L’organisation caritative Conciliation Resources, qui se consacre à la consolidation de la paix, a sorti un documentaire turc-arménien-azerbaïdjanais innovant qui traite de la manière dont des violences commises dans le passé continuent d’avoir une incidence durable sur une région divisée.
Memories Without Borders (Souvenirs sans frontières) examine la façon dont des souvenirs de troubles récents et anciens transcendent les frontières fermées qui séparent aujourd’hui les communautés et les vies.
Ce documentaire présente les points de vue de personnes qui vivent à quatre endroits – Istanbul, le territoire contesté du Haut-Karabakh (Nagorno-Karabakh en russe), la capitale azerbaïdjanaise Bakou et le sud de l’Arménie – et, ainsi, explore des expériences personnelles différentes d’exclusion et de discrimination, des silences au sein des familles quant à l’ascendance, de contestation de l’histoire officielle et de souvenirs de violences.
On retrouve dans tous les récits figurant dans Memories Without Borders les éléments communs de violences non résolues s’étendant sur plusieurs générations.
Les Turcs et les Arméniens ne sont pas d’accord sur la manière dont les épisodes de violences et de déportations en masse survenus durant les dernières décennies de l’Empire ottoman devraient être interprétés. Au début des années 1990, les Arméniens et les Azerbaïdjanais se sont déclaré la guerre pour obtenir le contrôle de terres contestées du Haut-Karabakh, privant plus d’un million de personnes de leurs logements et laissant d’énormes pans du territoire azerbaïdjanais sous occupation arménienne.
Les efforts en vue de résoudre le conflit et d’ouvrir les frontières ont connu des fluctuations : une initiative en vue de rouvrir la frontière turco-arménienne est au point mort depuis 2010, tandis que le processus de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan semble se trouver dans une impasse sans précédent. Cependant, de part et d’autre de ces frontières fermées, la vie se poursuit, et ce que se rappellent les communautés de celles vivant de l’autre côté est important.
Memories Without Borders est le résultat d’une collaboration de deux ans au sein d’un groupe formé de réalisateurs turcs, arméniens et azerbaïdjanais, avec le soutien de Conciliation Resources.
Étant donné les tensions régionales profondément ancrées, une telle collaboration n’a jamais été possible auparavant, de sorte que le film en ayant résulté est le premier du genre. Dr Laurence Broers, Responsable des projets du Caucase pour Conciliation Resources, a déclaré : « Ce documentaire a été fait en dépit des frontières fermées, sans langue de travail commune et sur la base de seulement deux réunions de l’équipe de production, une au début et une à la fin. Notre expérience montre que, même lorsque les frontières sont fermées et que les tensions sont fortes, il y a d’autres options que l’acceptation du statu quo et de manières monolithiques de comprendre le conflit. »
Un documentaire peut constituer un outil clé dans la construction de la paix, pour aider les communautés qui n’ont peut-être entendu que les versions d’un seul côté de l’histoire à découvrir d’autres récits du conflit.
« La réconciliation ne sera possible que si les gens ont l’occasion de s’écouter mutuellement et de partager leurs souvenirs du passé », selon Nouneh Sargsyan, directeur d’Internews Media Support, le partenaire arménien clé du documentaire. « Le fait de partager ces souvenirs peut avoir un impact positif sur les conversations concernant l’avenir, en leur permettant de s’ouvrir davantage et d’accorder leur confiance. »
« Les Arméniens et les Azerbaïdjanais sont souvent complètement convaincus du cynisme de l’autre côté. Les initiatives comme celle-ci constituent une alternative. Nous devons nous confronter aux questions difficiles si nous voulons aller de l’avant », a déclaré Ilham Safarov, directeur d’Internews Azerbaijan, le partenaire azerbaïdjanais ayant participé à la production du film.
Memories Without Borders a été présenté lors de séances publiques en Arménie, en Azerbaïdjan, dans le territoire contesté du Haut-Karabakh et en Turquie, et il a suscité des débats passionnés et stimulants au sein de tous les publics.
À partir du 19 mars 2013, le documentaire sera diffusé et débattu lors de réunions et d’événements à Bruxelles, Paris et Londres.
« Les histoires racontées par les gens figurant dans notre documentaire portent sur des questions qui continuent de nous toucher aujourd’hui », explique le réalisateur turc, Mehmet Binay. « Qui plus est, la manière dont nous nous traitons les uns les autres dans nos propres régions a une incidence sur la manière dont nous traitons les autres populations proches, y compris nos voisins européens. Il est donc crucial, pour plusieurs raisons, que nos histoires soient entendues. »
-Fin-
Pour obtenir un complément d’informations et des images ou pour demander un entretien pour la semaine à partir du 18 Mars, veuillez contacter :
Sasha Arms, Responsable des communications, Conciliation Resources
E-mail : sarms@c-r.org | Téléphone : +44 7436 102 524
- Obtenir des informations de référence supplémentaires et visionner une bande-annonce de deux minutes (en anglais).
- Le documentaire dans sa version intégrale de 55 minutes, peut être visionné en ligne en anglais, azerbaïdjanais, arménien et turc sur (en anglais).
Notes à l’intention des rédacteurs :
Conciliation Resources travaille sur le conflit du Haut-Karabakh depuis plus de dix ans. Nous sommes un des membres fondateurs de la Consortium Initiative (2003-09) – un groupe d’organisations internationales qui cherchent à améliorer les perspectives de paix dans la région. En 2010, nous avons adhéré au Partenariat européen pour le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh. Le but de notre travail dans la région est d’améliorer les perspectives de paix. Pour ce faire, nous apportons un soutien aux populations locales qui cherchent à obtenir des changements, en reliant des personnes malgré les divisions pour créer des occasions de dialogue, en mettant en cause les préjugés et en influant sur les stratégies et les politiques de construction de la paix. Pour en savoir plus sur le travail que nous menons dans le sud du Caucase.
Conciliation Resources est une organisation indépendante internationale qui travaille avec les populations touchées par les conflits afin d’empêcher la violence et de consolider la paix. Riche d’une expérience de 16 ans au niveau international dans la prévention des conflits violents, Conciliation Resources reste disponible aussi longtemps qu’il est nécessaire pour fournir des conseils, un soutien et des ressources pratiques. Nous travaillons avec des partenaires (organisations locales et internationales de la société civile et gouvernements) en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Sud et dans la région Pacifique. De plus, Conciliation Resources fait profiter les décideurs gouvernementaux et autres intervenants des enseignements tirés de ses expériences pour mettre fin aux conflits.
Conciliation Resources est financé par des subventions provenant de gouvernements, d’organisations multilatérales ainsi que d’agences de gestion et de fondations indépendantes. Conciliation Resources est une organisation caritative enregistrée au Royaume-Uni (1055436).